Dobrodošli na internet stranicu agencije za prevođenje Unicel prijevodi!

Mladi, stručan i iskusan tim "Unicel prijevoda" sastavljen od prevoditelja s diplomom Filozofskog fakulteta, izvornih govornika i sudskih tumača prevodi sve vrste tekstova:

  sve vrste dokumenata, javnih i privatnih isprava, pravnih akata i sl. (diplome, svjedodžbe, rodne i vjenčane listove, dozvole, potvrde, zapisnike, ugovore, nalaze i mišljenja vještaka, dozvole, izvještaje, molbe, zahtjeve, tužbe, žalbe, presude, rješenja, podneske, pravna mišljenja, dopise itd.)

  web stranice (iz svih područja)

  menije, turističke brošure, vodiče i sl.

  sve vrste stručnih tekstova (medicinski, tehnički, pravni...)

  književne tekstove

Navedene tekstove prevodimo na sljedeće jezike:

i s navedenih jezika na hrvatski jezik.

Ukoliko trebate prijevod na neki od jezika koji nije naveden na ovoj stranici, svakako nam se obratite, a mi ćemo se potruditi da Vam osiguramo prijevod i na taj jezik.

Tekstove prevodimo u najkraćem mogućem roku, ovisno o veličini i našoj zauzetosti.

Nakon primitka Vašeg dokumenta, procjenjujemo njegovu složenost i cijenu, te odabiremo suradnike koji će svoju stručnost i vrijeme posvetiti njegovom kvalitetnom prijevodu.

Tekst koji želite prevesti, pošaljite nam e-mailom, poštom ili dostavite osobno, a mi ćemo se potruditi da ga prevedemo u najkraćem mogućem roku uz potpunu zaštitu privatnosti.

Gotov prijevod šaljemo Vam e-mailom, poštom, faxom, isporučujemo osobno (ukoliko je moguće) ili na bilo koji drugi način, prema dogovoru.

Kod (stručnog) pismenog prijevoda naručitelj treba biti prevoditelju na raspolaganju za pitanja, koja se mogu pojaviti u toku prevođenja. Ukoliko sam naručitelj to nije u mogućnosti, treba osigurati osobu koja poznaje terminologiju struke ukoliko je to moguće.

Pismeni prijevodi obračunavaju se prema broju autorskih kartica. Jedna autorska kartica sadrži 1500 znakova s razmacima. Najmanja obračunska jedinica je jedna kartica.

Besplatna procjena cijene prijevoda

Tekst koji želite prevesti dostavite nam na način koji Vam najviše odgovara (e-mailom, faxom, poštom), a mi ćemo na osnovi veličine, težine i hitnoće teksta sastaviti ponudu te Vam je poslati u najkraćem mogućem roku.

Uz tekst, dostavite nam i svoje podatke kako bi Vas mogli kontaktirati. Procjena cijene prijevoda je naravno besplatna.

Sve upite šaljite na broj telefona i e-mail koji su naznačeni u kontaktima.

Pismeni prijevod općih tekstova

Pismeni prijevod uključuje prijevod bilo kojeg nestručnog teksta sa stranog na hrvatski jezik ili obratno.  f...     ... ...     ...

Pismeni prijevod stručnih tekstova

Stručan pismeni prijevod uključuje prijevod specijaliziranog teksta iz nekog područja, za prijevod kojeg je potrebno angažirati stručnjaka iz dotičnog područja.

Sudski tumač

Naši iskusni i visokoobrazovani sudski tumači brzo će i točno prevesti Vaš dokument na jedan od stranih jezika na koji prevodimo, te s tih jezika na hrvatski jezik. Za ovjereni prijevod sudskog tumača potrebno je dostaviti original dokumenta.

Lektura i korektura teksta

Budite sigurni da je dokument na stranom ili hrvatskom jeziku preveden dobro i točno. Pošaljite ga nama, a naši će izvorni govornici ispraviti svaku moguću nejasnoću, gramatičke i pravopisne pogreške, ili moguće tipografske i interpunkcijske pogreške.

Cijena prijevoda ovisi o složenosti teksta koji se prevodi, o roku u kojem je potrebno prevesti, te o nizu drugih čimbenika, stoga se cijena svakog prijevoda određuje individualno. Ipak ovdje donosimo okvirne cijene za svaku pojedinu vrstu prijevoda. Ipak ovdje donosimo okvirne cijene za svaku pojedinu vrstu prijevoda.

Pismeni prijevod općih tekstova (okvirno)

Jezici: engleski, njemački, francuski, španjolski, talijanski, slovenski, srpski, makedonski:

na hrvatski jezik: 90 kn + PDV
na strani jezik: 120 kn + PDV

Jezici: poljski, češki, ruski, slovački, mađarski, nizozemski, portugalski:

na hrvatski jezik: 100 kn + PDV
na strani jezik: 130 kn + PDV

Ostali navedeni jezici:

na hrvatski jezik: 140 kn + PDV
na strani jezik: 160 kn + PDV

Pismeni prijevod stručnih tekstova (okvirno)

na hrvatski jezik: cijena prijevoda + 30%
na strani jezik: cijena prijevoda + 30%

Prijevod s jednog stranog jezika na drugi (okvirno)

bez obzira na smjer prevođenja: po dogovoru

Ovjera sudskog tumača

cijena prijevoda + 30%

Lektura (okvirno)

teksta na hrvatskom jeziku: 30 kn + PDV

teksta na stranom jeziku: 40 kn + PDV

Korektura (okvirno)

teksta na hrvatskom jeziku: 12 kn + PDV
teksta na stranom jeziku: 15 kn + PDV

Žurni prijevod

cijena prijevoda + 50%

Plaćanje se vrši po predračunu na broj računa naznačen u predračunu.

Izvorni govornici, prevoditelji, sudski tumači s iskustvom u prevođenju slobodno mogu poslati svoj životopis na našu e-mail adresu.

U životopisu svoju školsku spremu, materinji jezik, jezik prevođenja, smjer prevođenja (samo na hrvatski ili na strani jezik i na hrvatski), način prevođenja (pismeno, usmeno), boravak u inozemstvu, užu specijalnost, te svoje iskustvo.

Obrazac za životopis preuzmite ovdje. [preuzimanje dokumenta: desni klik na mišu + Save target As...]

Danijela Acinger Viščević,
prof. hrvatskog i ruskog jezika i književnosti

Adresa: Rubeši 36A, 51215 Kastav (Rijeka)

Tel: +385 (0)98 629 096

E-mail: mail@unicel-prijevodi.com